1 00:00:00,395 --> 00:00:03,795 ¿Phillip Spaull está muerto? Entonces, ¿cuándo te enteraste? 2 00:00:03,795 --> 00:00:06,675 Er...a policeman came to see me en mi oficina. 3 00:00:06,675 --> 00:00:09,275 TRAVERS: Qestrel Oil Trading son siendo investigado 4 00:00:09,275 --> 00:00:11,275 por el periodista Jameel Khan. 5 00:00:11,275 --> 00:00:13,035 ¿Jameel? ¿Qué? 6 00:00:13,035 --> 00:00:14,995 No me sorprende. ¿Tienen secretos? 7 00:00:14,995 --> 00:00:16,835 Por supuesto que sí. Así es como funcionan. 8 00:00:16,835 --> 00:00:19,915 La computadora desaparecida. ¿Qué había exactamente en él? 9 00:00:19,915 --> 00:00:23,235 TRAVERS: Después de ver a Martin, Me di cuenta de esto... este auto... 10 00:00:23,235 --> 00:00:26,195 Lucy Wilson dijo que estaba siendo seguido antes de que la mataran. 11 00:00:26,195 --> 00:00:28,155 Ella no era dulce, Martin. 12 00:00:28,155 --> 00:00:30,715 Ella era profesional. 13 00:00:30,715 --> 00:00:32,475 Eres mi única esperanza. 14 00:00:32,475 --> 00:00:35,635 WENBORN: John Slater. Él me conocía. Sabía de mi condena por drogas. 15 00:00:35,635 --> 00:00:38,195 Bajé el arma y tomé el dinero. Entonces ¿lo viste? 16 00:00:38,195 --> 00:00:40,755 No, sólo he estado pasando por El expediente de John Slater. 17 00:00:40,755 --> 00:00:43,995 Los abogados que lo defendieron son una empresa con sede aquí en Ipswich. ¿Y? 18 00:00:43,995 --> 00:00:47,035 El abogado que defendió Phillip Spaull también trabaja allí. 19 00:00:47,035 --> 00:00:48,915 Mundo pequeño, ¿eh? 20 00:00:48,915 --> 00:00:50,995 Travers. 21 00:02:46,355 --> 00:02:48,075 (LA PUERTA SE ABRE) 22 00:02:49,715 --> 00:02:51,435 Toma, te preparé un poco de té. 23 00:03:02,755 --> 00:03:05,715 Mira, Maggie. Qué pasó la otra noche - Lo siento, ¿vale? 24 00:03:06,795 --> 00:03:09,915 Tienes que entender. lo que tu Lo hice... realmente me cabreó. 25 00:03:09,915 --> 00:03:12,195 Quiero decir, terminar por hurto en tiendas... 26 00:03:12,195 --> 00:03:14,475 ¿Qué tan estúpido fue eso? 27 00:03:14,475 --> 00:03:16,315 Me pegaste. 28 00:03:16,315 --> 00:03:18,595 Dije que lo siento. No sabía lo que estaba haciendo. 29 00:03:19,475 --> 00:03:22,595 Salgamos esta noche a tomar una copa. Podríamos bajar por el George. 30 00:03:24,035 --> 00:03:26,715 No puedo salir así. No te ves tan mal. 31 00:03:26,715 --> 00:03:29,155 Podrías ponerte unas gafas nadie se daría cuenta. 32 00:03:29,155 --> 00:03:31,355 No quiero salir. Sí, lo haces. Vamos. 33 00:03:32,035 --> 00:03:33,875 Necesitamos hablar de cosas. 34 00:03:33,875 --> 00:03:36,875 Sé que tengo mal carácter. Yo solo... 35 00:03:36,875 --> 00:03:39,475 Ya sabes, es el trabajo. Me estreso mucho, ¿sabes? 36 00:03:39,475 --> 00:03:41,515 Dijiste que habías estado con otra mujer. 37 00:03:41,515 --> 00:03:43,795 ¡Estaba mintiendo! I just wanted to upset you. 38 00:03:50,235 --> 00:03:52,955 Mira... 39 00:03:52,955 --> 00:03:55,035 ¿Podemos hablar de esto más tarde? Tengo que irme. 40 00:03:55,035 --> 00:03:59,035 Er... llegaré temprano a casa. y tendremos una agradable charla, ¿vale? 41 00:04:00,275 --> 00:04:02,355 Haré que todo esté bien. Mira, aquí estás... 42 00:04:04,995 --> 00:04:07,435 ¿Por qué no sales y buscas ¿Tú mismo algo bonito? 43 00:04:24,275 --> 00:04:25,915 (LLORA) 44 00:04:28,555 --> 00:04:31,515 Todavía no puedo creerlo. 45 00:04:31,515 --> 00:04:33,275 Lucía... muerta. 46 00:04:33,275 --> 00:04:35,275 ¿Qué tan bien la conocías? 47 00:04:35,275 --> 00:04:37,395 Sólo la conocía desde hacía aproximadamente tres meses. 48 00:04:38,395 --> 00:04:41,155 La misma cantidad de tiempo que ella estuvo trabajando con Qestrel. Sí. 49 00:04:42,595 --> 00:04:44,915 La pusiste ahí. Ella estaba trabajando para ti. 50 00:04:44,915 --> 00:04:47,715 Ella me estaba ayudando con una historia. ¿Qué historia? 51 00:04:47,715 --> 00:04:49,635 Bueno, prefiero no hablar. sobre eso. 52 00:04:49,635 --> 00:04:51,395 Bien, déjame ayudarte. 53 00:04:51,395 --> 00:04:55,035 Has estado investigando lo ilegal. Vertido de residuos tóxicos en Eritrea. 54 00:04:55,035 --> 00:04:56,755 Alguien compra combustible sucio. 55 00:04:56,755 --> 00:04:58,995 Lo lavan, lo venden. por un precio más alto. 56 00:04:58,995 --> 00:05:01,035 Pero hay subproductos, ¿no están ahí? 57 00:05:03,595 --> 00:05:05,515 El proceso se llama cáustico. lavado. 58 00:05:05,515 --> 00:05:07,635 ¿Y estás pensando que Qestrel es? los distribuidores? 59 00:05:07,635 --> 00:05:11,795 He estado intentando encontrar el enlace, si. Así que enviaste a Lucy. Sí. 60 00:05:11,795 --> 00:05:14,115 ¿Le dijiste que durmiera? ¿Con Martín Newall? 61 00:05:14,715 --> 00:05:16,355 No sabía nada sobre eso. 62 00:05:17,235 --> 00:05:19,315 Conocías su historia. 63 00:05:19,315 --> 00:05:22,275 No te importaba cómo se apoderó de su información. 64 00:05:22,275 --> 00:05:24,435 O que tipo de peligro ella podría estar dentro. 65 00:05:24,435 --> 00:05:27,035 La gente está muriendo, señor Travers. 66 00:05:27,035 --> 00:05:30,755 Mujeres y niños en Ghinda, Keren y Erota. 67 00:05:30,755 --> 00:05:32,515 Ahora he visto los cadáveres. 68 00:05:32,515 --> 00:05:35,595 This stuff, this waste product, los está matando. 69 00:05:44,275 --> 00:05:46,675 Hay tres fechas en La mora de Lucy. 70 00:05:46,675 --> 00:05:50,075 En enero, abril y julio. 71 00:05:50,075 --> 00:05:53,155 Y un nombre. Agadir. 72 00:05:53,155 --> 00:05:55,155 ¿Eso significa algo para ti? 73 00:05:55,155 --> 00:05:57,675 ¿En Marruecos? No, nunca he estado allí. 74 00:05:58,435 --> 00:06:01,075 ¿Ella no te lo envió por mensaje de texto? No supe nada de ella. 75 00:06:07,875 --> 00:06:11,235 Esto vino de la Oficina de Registros Náuticos. 76 00:06:14,675 --> 00:06:16,675 Podría ayudar. 77 00:06:26,835 --> 00:06:28,755 Su nombre era Alan. 78 00:06:28,755 --> 00:06:31,755 Tenía 17 años, y tenía talento. 79 00:06:33,515 --> 00:06:35,355 ¡Qué pérdida! 80 00:06:35,355 --> 00:06:37,675 Me pregunto - Lo que realmente me asusta es, 81 00:06:37,675 --> 00:06:39,315 Me pregunto si estaba en parte responsable. 82 00:06:40,275 --> 00:06:42,275 ¿Por que se suicidó? ¿Pero por qué? 83 00:06:42,275 --> 00:06:44,875 El negocio con el libro. Estabas tratando de ayudarlo. 84 00:06:44,875 --> 00:06:48,355 ¿Lo fui? O... ¿O estaba intentando explotarlo? 85 00:06:48,355 --> 00:06:51,155 Ya sabes... un joven delincuente hace bien. 86 00:06:52,315 --> 00:06:54,675 Habría sido una gran historia. para el librero. 87 00:06:55,875 --> 00:06:59,955 Tal vez simplemente agregué a lo que sea presión que estaba sintiendo. 88 00:07:01,275 --> 00:07:03,395 (suspiros) 89 00:07:09,755 --> 00:07:11,675 Volvemos a Londres. 90 00:07:12,475 --> 00:07:14,595 ¿Te vas de Suffolk? Sí. 91 00:07:15,715 --> 00:07:17,515 Tan pronto como el caso termine 92 00:07:17,515 --> 00:07:19,555 voy a devolver la casa en el mercado. 93 00:07:19,555 --> 00:07:21,315 ¿Y Will está de acuerdo? Absolutamente. 94 00:07:24,955 --> 00:07:26,595 Bueno, creo que eso es maravilloso. 95 00:07:28,195 --> 00:07:30,915 Estás siguiendo mi consejo. ¡Es la primera vez! 96 00:07:30,915 --> 00:07:34,635 Voy a volver a mi antiguo trabajo. Está todo arreglado. 97 00:07:34,635 --> 00:07:36,355 ¿Y qué pasa con Will? 98 00:07:37,715 --> 00:07:40,955 Él está bien. Él es... Oh, ha vuelto a ser el mismo de antes. 99 00:07:40,955 --> 00:07:43,675 Él es completamente el mismo de antes. No sé qué pasó. 100 00:07:44,635 --> 00:07:46,515 Es obvio, ¿no? 101 00:07:46,515 --> 00:07:48,435 ¡Es Spaul! 102 00:07:48,435 --> 00:07:51,275 Spaull empezó todo esto. Casi nos destruye. 103 00:07:51,275 --> 00:07:53,555 Exactamente. Y ahora está muerto. 104 00:07:53,555 --> 00:07:55,955 Eso es lo que marcó la diferencia. ¿No puedes ver? 105 00:07:57,835 --> 00:08:00,435 Quizás tengas razón. Es sólo que yo no lo vi de esa manera. 106 00:08:01,795 --> 00:08:04,155 Eso es porque tú también lo eres de buen corazón, cariño. 107 00:08:05,715 --> 00:08:07,475 Pero te diré una cosa. 108 00:08:07,475 --> 00:08:11,195 Si supiera que esto iba a ayudar Por mucho que le hubiera disparado yo mismo. 109 00:08:11,195 --> 00:08:12,835 (Jadeos) 110 00:08:20,475 --> 00:08:22,755 (CLAMOR DE LOS REPORTEROS) 111 00:08:35,275 --> 00:08:37,035 Lo hice. 112 00:08:37,035 --> 00:08:38,875 Esto no fue justicia. 113 00:08:38,875 --> 00:08:40,795 Esto fue INjusticia. 114 00:08:40,795 --> 00:08:42,675 (RISAS) 115 00:08:56,955 --> 00:08:59,715 ¿Estás listo? Creo que sí. ¿Y tú? 116 00:08:59,715 --> 00:09:02,915 Bien. Todo esto es tan horrible, Sólo quiero que esto termine. 117 00:09:02,915 --> 00:09:05,955 No te preocupes. Se acabará. Muy pronto. 118 00:09:05,955 --> 00:09:07,675 Vámonos entonces. 119 00:09:08,555 --> 00:09:10,835 Oh, mmm, Martin, solo hay uno. otra cosa. 120 00:09:13,435 --> 00:09:17,395 ¿Alguna vez has tenido algún trato? en Eritrea? 121 00:09:17,395 --> 00:09:19,955 ¿Masawa, por ejemplo? Para Qestrel. 122 00:09:20,755 --> 00:09:22,835 No. Ni siquiera tenemos contactos allí. 123 00:09:24,155 --> 00:09:27,315 ¿Estás bastante seguro? Bueno, nadie Todos me mencionaron algo. 124 00:09:28,635 --> 00:09:30,355 Bien, muy bien. 125 00:09:30,355 --> 00:09:32,035 Respira hondo ahora. 126 00:09:39,035 --> 00:09:41,195 Entonces, ¿qué está pasando con Slater? 127 00:09:42,435 --> 00:09:44,475 Ah, puede irse. ¿Qué, no le vamos a acusar? 128 00:09:44,475 --> 00:09:46,235 Por supuesto que lo vamos a acusar. 129 00:09:46,235 --> 00:09:49,115 Posesión y venta de algo ilegal. arma de fuego. Simplemente... todavía no. 130 00:09:49,115 --> 00:09:53,475 ¿Dónde nos deja eso? si el No puedo identificar al hombre al que se lo vendió. no tenemos otro lugar adonde ir. 131 00:09:53,475 --> 00:09:56,675 Dale uno o dos días para pensar y tal vez cambie de opinión. 132 00:09:56,675 --> 00:09:58,555 ¿Qué quieres decir? Bueno... 133 00:09:58,555 --> 00:10:01,515 Es curioso cómo los pequeños detalles pueden volver a ti 134 00:10:01,515 --> 00:10:03,675 dados los incentivos adecuados. 135 00:10:07,555 --> 00:10:11,515 En los próximos días podrá escuchar muchas versiones extrañas y maravillosas 136 00:10:11,515 --> 00:10:13,795 de los hechos que rodearon la muerte 137 00:10:13,795 --> 00:10:16,075 de una joven en Londres habitación de hotel. 138 00:10:17,675 --> 00:10:22,035 Pero los hechos en este caso podrían difícilmente sea más sencillo. 139 00:10:36,275 --> 00:10:38,635 FORBES-WATSON: Dos personas entraron esa habitación. 140 00:10:38,635 --> 00:10:41,315 El acusado fue uno de ellos. 141 00:10:41,315 --> 00:10:43,675 Un hombre que estaba teniendo relaciones sexuales. relaciones 142 00:10:43,675 --> 00:10:46,075 con una niña de menos de la mitad de su edad. 143 00:10:46,075 --> 00:10:50,395 No había nadie más allí y dos horas Más tarde la niña murió. 144 00:10:51,955 --> 00:10:56,195 La policía tiene el arma homicida... una de las medias de la propia víctima. 145 00:10:56,195 --> 00:11:01,075 Y te mostrarán evidencia de ADN. que fue manejado por un solo hombre. 146 00:11:01,075 --> 00:11:03,955 Martín Newall. 147 00:11:15,675 --> 00:11:19,875 La señorita Wilson entró en ese hotel. habitación con un solo propósito. 148 00:11:20,835 --> 00:11:23,675 Para extorsionar a Martin Newall 149 00:11:23,675 --> 00:11:26,835 chantajeándolo sobre su asunto. 150 00:11:26,835 --> 00:11:29,115 Y por eso la mató. 151 00:11:30,195 --> 00:11:31,955 Para silenciarla. 152 00:11:39,315 --> 00:11:40,955 Una palabra. 153 00:11:46,475 --> 00:11:49,475 Tres pilares de la acusación, damas y caballeros. 154 00:11:50,675 --> 00:11:52,395 El motivo. 155 00:11:52,395 --> 00:11:54,635 El método. 156 00:11:54,635 --> 00:11:59,675 Y la ausencia total de cualquier posible explicación alternativa. 157 00:12:02,395 --> 00:12:05,515 Para eso estás aquí evaluar hoy. 158 00:12:15,117 --> 00:12:18,077 Me pregunto si tienes alguna idea En cuántos problemas estás metido, John. 159 00:12:18,077 --> 00:12:20,637 Vendiendo esa arma. ¿Cuánto ganaste? 160 00:12:20,637 --> 00:12:22,317 ¿Cuatrocientas libras? Miseria. 161 00:12:23,157 --> 00:12:26,437 Hoy en día la ley tiene un tono muy tenue. vista del tráfico de armas ilegales. 162 00:12:28,437 --> 00:12:31,837 Supongo que podrías estar cumpliendo años. with your record. 163 00:12:31,837 --> 00:12:34,037 Años y años. ¿Entonces? 164 00:12:34,037 --> 00:12:36,117 Puedo ayudarte a salir de esto. 165 00:12:36,117 --> 00:12:39,837 ¿Sabes ese pequeño problema que tuviste? con lo de las drogas? 166 00:12:39,837 --> 00:12:43,477 Recibiste un informe de una empresa en Deanscourt. ¿Así que lo que? 167 00:12:43,477 --> 00:12:46,037 ¿Alguna vez conociste a un hombre llamado ¿William Travers? 168 00:12:48,117 --> 00:12:50,117 No. ¿Estás seguro de eso? 169 00:12:50,117 --> 00:12:52,277 No sé de quién estás hablando acerca de. 170 00:12:52,277 --> 00:12:53,957 DE ACUERDO. 171 00:12:55,717 --> 00:12:58,317 Estoy hablando de este hombre aquí. 172 00:12:59,877 --> 00:13:01,877 William Travers. 173 00:13:03,397 --> 00:13:05,397 Le has dicho a la policía 174 00:13:05,397 --> 00:13:08,437 que viste que martin newall Tenía una computadora portátil con él. 175 00:13:08,437 --> 00:13:10,637 Sí, vi el caso. 176 00:13:10,637 --> 00:13:13,157 Estaba de lado. Estaba al lado de la mesa. 177 00:13:14,117 --> 00:13:16,797 ¿Fue este el caso que viste? 178 00:13:16,797 --> 00:13:18,557 Sí, fue un caso así. 179 00:13:18,557 --> 00:13:21,157 Si coloco la computadora en el caso... 180 00:13:23,757 --> 00:13:25,997 Señorita Sun-Jung, ¿puede ver? la computadora ahora? 181 00:13:25,997 --> 00:13:27,757 No. 182 00:13:27,757 --> 00:13:31,837 Pero es el mismo caso. Es la misma computadora. 183 00:13:31,837 --> 00:13:33,997 ¿Cómo pudiste haberlo visto? en la habitación del hotel? 184 00:13:33,997 --> 00:13:37,637 Estaba seguro de haberlo visto. Estaba sobresaliendo. 185 00:13:39,917 --> 00:13:41,837 ¿Sobresaliendo...? 186 00:13:44,517 --> 00:13:46,197 Gracias, señorita Sun-Jung. 187 00:13:47,637 --> 00:13:49,717 Nunca lo había visto antes. 188 00:13:49,717 --> 00:13:51,637 Esa noche en los muelles de Felixstowe. 189 00:13:51,637 --> 00:13:53,357 Te lo dije, no vi su cara. 190 00:13:54,397 --> 00:13:57,237 Quien tomó el arma...él era demasiado lejos. 191 00:13:57,237 --> 00:13:58,957 Si supiera quien era Yo te lo diría. 192 00:13:58,957 --> 00:14:00,957 Ese es exactamente el punto iba a hacer. 193 00:14:00,957 --> 00:14:02,717 Si pudieras ayudarme, Yo podría ayudarte. 194 00:14:02,717 --> 00:14:05,797 Por ejemplo, si fueras capaz de identificar al hombre del capó, 195 00:14:05,797 --> 00:14:08,477 Podría conseguir un bonito marrón sobre al juez. 196 00:14:08,477 --> 00:14:11,477 Y cuando llegó el momento de sentenciarte, es posible que ni siquiera entres. 197 00:14:12,957 --> 00:14:14,837 Pero ya te lo dije, no vi... 198 00:14:14,837 --> 00:14:16,877 Bueno, Juan. Déjame detenerte Ahí, amigo. 199 00:14:16,877 --> 00:14:18,717 Déjame contarte sobre este hombre aquí. 200 00:14:18,717 --> 00:14:21,317 Su nombre es William Travers. es un abogado sabelotodo. 201 00:14:21,317 --> 00:14:24,037 Él hace una fortuna con la gente como usted. 202 00:14:24,037 --> 00:14:27,317 Es rico, es engreído, es bueno con palabras. Ya sabes el tipo. 203 00:14:27,317 --> 00:14:30,197 Pero déjame decirte algo más sobre el señor William Travers. 204 00:14:31,357 --> 00:14:34,397 Él fue el hombre que compró el arma. 205 00:14:34,397 --> 00:14:36,877 Mató a Phillip Spaull. 206 00:14:36,877 --> 00:14:39,317 ¿Cómo sabes eso? Simplemente lo hago. Confía en mí. 207 00:14:39,317 --> 00:14:41,077 La cosa es que no puedo acercarme a él. 208 00:14:42,357 --> 00:14:45,197 ¿A qué se dedica? quien es el. ¿Quién me va a creer? 209 00:14:46,917 --> 00:14:49,997 Mira, eso es lo que hace la ley. Protegen a los suyos. 210 00:14:49,997 --> 00:14:52,037 La gente como tú simplemente mastica y escupir 211 00:14:52,037 --> 00:14:53,797 sin pensarlo dos veces. 212 00:14:53,797 --> 00:14:57,077 Saldrá impune del asesinato. Literalmente. 213 00:14:57,077 --> 00:14:59,077 ¿Qué estás diciendo? 214 00:14:59,077 --> 00:15:00,797 Imagínense eso... 215 00:15:00,797 --> 00:15:04,117 Tú tienes el dinero y él el arma. 216 00:15:05,037 --> 00:15:07,997 Pero luego decidiste seguirlo. de regreso a su auto. 217 00:15:10,037 --> 00:15:12,677 Había sido descuidado. Sólo había aparcado a la vuelta de la esquina. 218 00:15:12,677 --> 00:15:16,037 Has visto su coche, has visto su matrícula. 219 00:15:16,037 --> 00:15:18,557 Y le has visto la cara, ¿sí? 220 00:15:22,717 --> 00:15:26,917 Todo lo que tendrías que hacer es identificarlo. de una alineación. Entonces lo tendríamos. 221 00:15:31,157 --> 00:15:34,357 Pero me has mostrado su foto. Oh, no recuerdo haber hecho eso. 222 00:15:34,357 --> 00:15:36,557 De hecho, ni siquiera he estado por aquí hoy! 223 00:15:37,277 --> 00:15:39,717 No le dijiste a nadie que iba a venir. ¿lo hiciste? No. 224 00:15:39,717 --> 00:15:41,717 No. Bueno, ciertamente no lo hice. 225 00:15:44,237 --> 00:15:46,037 ¿Quieres que mienta? 226 00:15:46,037 --> 00:15:48,877 Escucha, Juan. Compraste un arma y vendiste un arma 227 00:15:48,877 --> 00:15:51,557 que fue usado para matar a alguien. Piénselo. 228 00:15:54,557 --> 00:15:56,997 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 229 00:15:56,997 --> 00:15:58,997 Sólo estás haciendo preguntas estúpidas. 230 00:15:58,997 --> 00:16:01,557 Ven mañana y podremos cambia tu declaración. 231 00:16:03,997 --> 00:16:05,757 (suspiros) 232 00:16:05,757 --> 00:16:07,477 ¿A qué hora? Estoy ahí todo el día. 233 00:16:14,077 --> 00:16:16,117 ¿Wenborn? ¿Sí, señor? 234 00:16:16,117 --> 00:16:18,237 ¿Algún movimiento en Spaull? 235 00:16:18,237 --> 00:16:20,637 Espero hacer un arresto. ¿En realidad? ¿Pronto? 236 00:16:20,637 --> 00:16:24,037 Mañana. Bien, entonces miraré Estoy deseando saberlo. 237 00:16:24,037 --> 00:16:25,997 Si te molestas en decírmelo. Sí, señor. 238 00:16:29,837 --> 00:16:33,557 TRAVERS: Con el permiso de Su Señoría. La defensa llama a Martin Newall. 239 00:16:36,157 --> 00:16:38,837 ¿Quién empezó el asunto? ¿Eras tú o ella? 240 00:16:38,837 --> 00:16:40,637 No lo sé, de verdad. 241 00:16:41,637 --> 00:16:43,837 Simplemente sucedió. Ella era muy joven. 242 00:16:43,837 --> 00:16:47,077 Sí, lo sé. Y me avergüenzo de eso. 243 00:16:47,077 --> 00:16:50,957 Pero em... eso era parte del atracción que ves. Me sentí halagado. 244 00:16:50,957 --> 00:16:53,397 Me gustaría que volvieras al momento 245 00:16:53,397 --> 00:16:57,037 que tú y lucy wilson entró en la habitación. 246 00:16:57,037 --> 00:16:58,757 ¿Qué pasó entonces? 247 00:16:58,757 --> 00:17:00,557 Bueno, cerramos la puerta detrás de nosotros. 248 00:17:02,157 --> 00:17:04,237 tengo una botella de champagne del minibar. 249 00:17:04,237 --> 00:17:07,237 Lucía era... Bueno, ella parecía muy emocionada. 250 00:17:07,237 --> 00:17:08,997 Then we fell onto the bed. 251 00:17:08,997 --> 00:17:10,717 ¿Se desnudó? 252 00:17:10,717 --> 00:17:12,517 Tienes que quitármelos. 253 00:17:12,517 --> 00:17:14,677 No, no. ella me preguntó para desnudarla. 254 00:17:14,677 --> 00:17:18,237 ¿Le quitaste las medias? 255 00:17:18,237 --> 00:17:20,597 Sí. 256 00:17:20,597 --> 00:17:22,277 Sí, fue entonces cuando los manejé, Yo... 257 00:17:25,037 --> 00:17:26,877 Me los quité con las manos. 258 00:17:26,877 --> 00:17:31,477 Entonces las medias que luego ser utilizado para estrangular a Lucy Wilson 259 00:17:31,477 --> 00:17:35,917 Ya llevabas... tu ADN. 260 00:17:42,597 --> 00:17:44,997 No digas una maldita palabra. 261 00:17:47,237 --> 00:17:49,637 JUEZ: ¿Señor Forbes-Watson? 262 00:17:50,557 --> 00:17:52,357 Le mostraste a la recepcionista 263 00:17:52,357 --> 00:17:54,717 la comida frita que habías comprado en un restaurante local. 264 00:17:54,717 --> 00:17:56,597 En el ascensor le preguntaste a alguien el tiempo. 265 00:17:56,597 --> 00:17:59,757 Parece que tenías muchas ganas de dejar que la mayor cantidad de gente posible sepa 266 00:17:59,757 --> 00:18:01,477 que habías salido del hotel. 267 00:18:01,477 --> 00:18:03,557 No. No fue así. 268 00:18:04,957 --> 00:18:06,797 Estaba... feliz. 269 00:18:07,917 --> 00:18:09,757 Er, yo... realmente no estaba pensando. 270 00:18:09,757 --> 00:18:12,837 Según usted mismo admite, el momento en que Saliste del ascensor a las 8:40. 271 00:18:13,597 --> 00:18:16,117 Disculpe, ¿tiene tiempo? por favor? 8:40. 272 00:18:16,117 --> 00:18:18,797 Ese era el señor John Loener. 273 00:18:18,797 --> 00:18:21,477 Un hombre de negocios de Detroit. Sí. 274 00:18:21,477 --> 00:18:23,957 Y aún así te tenemos en circuito cerrado televisión 275 00:18:23,957 --> 00:18:27,677 saliendo del restaurante de comida rápida en Edborn Street a las 8:17. 276 00:18:27,677 --> 00:18:29,677 ¿Cuántos minutos lo dirías? te llevó 277 00:18:29,677 --> 00:18:31,557 para volver al Hotel Avenida? 278 00:18:31,557 --> 00:18:33,517 Realmente no puedo decirlo. 279 00:18:33,517 --> 00:18:36,117 Llevabas comida caliente no te habrías entretenido. 280 00:18:36,117 --> 00:18:41,637 La distancia es inferior a 500. metros. ¿Cinco minutos serían justos? 281 00:18:41,637 --> 00:18:44,477 Sí, supongo que sí. Si se tomara diez minutos, señor Newall, 282 00:18:44,477 --> 00:18:47,557 aún llegarías a las 8:27. 283 00:18:47,557 --> 00:18:50,757 Dejando 13 minutos sin contabilizar. 284 00:18:50,757 --> 00:18:53,117 What did you do in that time? 285 00:18:54,397 --> 00:18:56,357 No me entretuve. 286 00:18:57,797 --> 00:18:59,477 no sé lo que hice en ese tiempo. 287 00:19:01,357 --> 00:19:03,277 Loener debe haberme dado el momento equivocado. 288 00:19:03,277 --> 00:19:04,957 ¿Conoce el negocio del Sr. Loener? 289 00:19:04,957 --> 00:19:06,797 No. 290 00:19:06,797 --> 00:19:09,717 Es gerente de ventas. 291 00:19:09,717 --> 00:19:11,557 Trabaja para Rolex. 292 00:19:12,557 --> 00:19:14,637 (RISA TRANQUILA) 293 00:19:23,757 --> 00:19:25,517 Voluntad. Jeremías. 294 00:19:26,277 --> 00:19:28,277 ¿Cómo te sientes? 295 00:19:28,277 --> 00:19:30,197 Bien. 296 00:19:30,197 --> 00:19:33,357 No dejar que la presión te afecte, ¿Ahora has vuelto al gran momento? 297 00:19:35,477 --> 00:19:38,197 Es ese momento horrible, ¿no? cuando empiezas a preguntarte 298 00:19:38,197 --> 00:19:40,117 si puedes creer una palabra dijo su cliente. 299 00:19:41,957 --> 00:19:44,157 Y a la vuelta de la esquina puedes sentir la ruptura. 300 00:19:46,117 --> 00:19:47,877 ¿Qué avería? 301 00:19:48,677 --> 00:19:51,117 El desglose... 302 00:19:52,557 --> 00:19:54,277 ..de tu caso. 303 00:19:55,957 --> 00:19:57,637 Cuidarse. 304 00:20:27,717 --> 00:20:29,637 ¿Maggie? 305 00:20:34,517 --> 00:20:36,997 ¿Qué estás haciendo? ¿vas a ir? en alguna parte? Sí. 306 00:20:36,997 --> 00:20:38,797 Oh, ilumíname. Te dejo. 307 00:20:38,797 --> 00:20:40,837 ¿Qué? Ya me escuchaste, Marcos. Voy. 308 00:20:40,837 --> 00:20:43,677 ¿Por una pequeña pelea doméstica? ¿Así lo llamas? 309 00:20:43,677 --> 00:20:46,557 Eres violento conmigo. has estado violento conmigo desde hace años, 310 00:20:46,557 --> 00:20:48,437 y no puedo seguir viviendo con miedo. 311 00:20:48,437 --> 00:20:51,397 Dije que lo sentía. Lo siento, no ¡suficiente! ¡No puedes hacerme esto! 312 00:20:51,397 --> 00:20:53,717 No puedes hacerle esto a nadie. Es contra la ley. 313 00:20:53,717 --> 00:20:56,317 ¿Has estado hablando con alguien? He tomado una decisión. 314 00:20:56,317 --> 00:20:58,877 ¿Adónde vas? ¿El de tu mamá? Duraste tres semanas 315 00:20:58,877 --> 00:21:02,197 antes de que vinieras arrastrándote por última vez tiempo. Nunca volveré a arrastrarme hacia ti. 316 00:21:02,197 --> 00:21:05,037 Te desprecio, en lo que te has convertido. Lo he oído todo antes. 317 00:21:05,037 --> 00:21:07,677 Esto es diferente. tengo a alguien más en qué pensar. 318 00:21:07,677 --> 00:21:09,437 Tengo a Claire. ¿Dónde está ella? 319 00:21:09,437 --> 00:21:12,517 Arriba, dormido. voy a conseguir ella ahora. No te la llevarás. 320 00:21:12,517 --> 00:21:15,237 No la dejaré contigo. ¡Tu madre es alcohólica! 321 00:21:15,237 --> 00:21:17,157 No te llevarás a mi hijo a vivir. con ella. 322 00:21:17,157 --> 00:21:20,157 ¿Crees que la dejaría contigo? ¿Cuánto tiempo crees que sería? 323 00:21:20,157 --> 00:21:22,357 antes de empezar a tomarlo con ella? 324 00:21:22,357 --> 00:21:24,117 ¡Nunca le he puesto un dedo encima! 325 00:21:24,117 --> 00:21:27,637 Me golpeaste cuando ella estaba en mi estómago. Ella fue un mes prematura. 326 00:21:27,637 --> 00:21:29,757 Eres un matón horrible, vil, Marcos. 327 00:21:29,757 --> 00:21:31,477 Y no quiero volver a verte nunca más. 328 00:21:40,197 --> 00:21:42,677 ¡No te llevarás a mi hijo! ¡Déjame en paz, Marcos! 329 00:21:42,677 --> 00:21:44,837 Puedes enojarte, pero no lo estás tomando a mi bebe! 330 00:21:44,837 --> 00:21:46,557 No la estás tocando. Mírame. 331 00:21:47,677 --> 00:21:49,357 ¡No! 332 00:21:56,557 --> 00:21:58,517 ¿Marca? 333 00:22:01,317 --> 00:22:04,477 (SOLORA HISTERICAMENTE) 334 00:22:42,797 --> 00:22:44,677 MAGGIE: No quise presionarlo. 335 00:22:44,677 --> 00:22:47,277 Sólo tenía miedo de que tomara Clara. ¿Lo empujaste? 336 00:22:47,277 --> 00:22:49,437 No. 337 00:22:49,437 --> 00:22:51,397 Yo... no creo - 338 00:22:53,277 --> 00:22:56,397 Si lo hubieras conocido cuando lo conocí por primera vez él era un hombre muy diferente. 339 00:22:56,397 --> 00:22:58,837 Un hombre muy amable. Estoy seguro de que. 340 00:23:01,877 --> 00:23:04,357 La gente cambia. 341 00:23:04,357 --> 00:23:07,397 es solo de esperar haciendo lo que hacía todos los días. 342 00:23:07,397 --> 00:23:09,277 ¿Alguna vez habló de su trabajo? 343 00:23:10,997 --> 00:23:12,837 ¿Sabes dónde estuvo hoy? 344 00:23:12,837 --> 00:23:14,557 Did he ever tell you what estaba haciendo? 345 00:23:15,117 --> 00:23:18,197 Nunca me dijo nada. 346 00:23:18,197 --> 00:23:20,597 Realmente es lo mejor. No quería saberlo. 347 00:23:25,557 --> 00:23:29,557 Mr Khan, you work for the magazine Toda la ciudad. Sí. 348 00:23:29,557 --> 00:23:34,357 ¿Podría informarle al tribunal sobre ¿Tu relación con Lucy Wilson? 349 00:23:34,357 --> 00:23:37,117 La contraté para espiar a Martin Newall 350 00:23:37,117 --> 00:23:39,917 y varios directores de Comercio de petróleo Qestrel. 351 00:23:39,917 --> 00:23:41,677 (MURMURO) 352 00:23:41,677 --> 00:23:44,077 ¿Y cuál era tu interés? ¿Questrel? 353 00:23:44,077 --> 00:23:47,357 Creí que estaban comprometidos en una operación ilegal. 354 00:23:47,357 --> 00:23:51,037 Vertido de residuos tóxicos en Eritrea. 355 00:23:51,037 --> 00:23:54,597 Estaban ganando millones con ello. pero a costa de vidas humanas. 356 00:23:54,597 --> 00:23:56,317 (COMMOCIÓN) 357 00:23:56,317 --> 00:23:58,077 ¿Podría tener silencio, por favor? 358 00:23:58,077 --> 00:24:00,357 De lo contrario tendré que aclarar la galería pública. 359 00:24:04,837 --> 00:24:06,997 Señor Travers. 360 00:24:06,997 --> 00:24:09,677 ¿Lucy Wilson encontró alguna evidencia? de esto? 361 00:24:09,677 --> 00:24:13,597 Sí, un nombre. Agadir. Y tres citas. 362 00:24:13,597 --> 00:24:18,317 13 de enero, 5 de abril y 10 de julio. Sí. 363 00:24:18,317 --> 00:24:22,717 El jurado ha escuchado los detalles tomados. desde el teléfono móvil de la señorita Wilson. 364 00:24:22,717 --> 00:24:25,757 ¿Esas fechas y ese nombre? significa algo para ti? 365 00:24:25,757 --> 00:24:27,557 Sí, lo hace. 366 00:24:27,557 --> 00:24:31,317 Debido a información que tengo recientemente recibido de los Registros Náuticos oficina, 367 00:24:31,317 --> 00:24:34,077 he podido identificar el Agadir como barco. 368 00:24:34,077 --> 00:24:36,797 Fletado por el grupo Qestrel, 369 00:24:36,797 --> 00:24:40,757 que visitó el puerto de Massawa en Eritrea el 13 de enero, 370 00:24:40,757 --> 00:24:43,197 5 de abril y 10 de julio. 371 00:24:43,197 --> 00:24:48,277 Dígame, señor Khan. ¿Qué piensas? ¿Esta información podría valer la pena? 372 00:24:48,277 --> 00:24:50,597 Para Qestrel... 373 00:24:50,597 --> 00:24:52,437 Bueno, es todo. 374 00:24:52,437 --> 00:24:55,557 Es un escándalo enorme y puede que derribarlos. 375 00:24:55,557 --> 00:24:58,357 Y si Lucy Wilson tuviera eso información 376 00:24:58,357 --> 00:25:02,677 ¿Crees que eso podría...poner? ¿Su vida en peligro? 377 00:25:02,677 --> 00:25:06,397 Indudablemente. Mi Señor, ¡Eso es completamente indignante! 378 00:25:06,397 --> 00:25:08,117 Señor Travers... 379 00:25:08,117 --> 00:25:10,397 Perdóneme, señoría. 380 00:25:10,397 --> 00:25:12,917 Era una… pregunta inapropiada. 381 00:25:18,837 --> 00:25:22,277 No lo creo. simplemente no lo hago créelo. 382 00:25:22,277 --> 00:25:25,077 ¡Un cuello roto! Ella no quiso hacer hasta donde puedo decir. 383 00:25:25,077 --> 00:25:29,037 Fue un accidente. ¡¿Accidente?! ella ¡Lo empujó por las malditas escaleras! 384 00:25:29,037 --> 00:25:30,757 ¿Ella lo empujó? 385 00:25:30,757 --> 00:25:32,437 ¿O se cayó? 386 00:25:37,037 --> 00:25:40,677 Ya sabes, si Wenborn pudiera ver esto ahora se estaría riendo de eso. 387 00:25:40,677 --> 00:25:42,957 Probablemente se esté riendo de eso. dondequiera que esté. 388 00:25:44,077 --> 00:25:46,157 ¿Cómo está la señora Wenborn? 389 00:25:46,157 --> 00:25:48,317 Oh, en shock. 390 00:25:48,317 --> 00:25:50,117 Señor, tenía muchos moretones. 391 00:25:51,717 --> 00:25:54,997 Sé que no te gustó Wenborn y probablemente estés contento de que se haya ido 392 00:25:54,997 --> 00:25:57,397 pero no voy a tener ese tipo de porquería esparcirse por todos lados. 393 00:25:57,397 --> 00:26:00,277 Actually, sir, I was coming round to su forma de ver las cosas. 394 00:26:00,277 --> 00:26:02,597 Como dijiste... 395 00:26:02,597 --> 00:26:05,077 obtuvo resultados. 396 00:26:05,077 --> 00:26:07,077 ¿Y qué pasa con Spaull? me dijo ayer 397 00:26:07,077 --> 00:26:09,797 estaba a punto de hacer un arresto. ¿Qué sabes sobre eso? 398 00:26:09,797 --> 00:26:11,757 No sé nada. No me lo dijo. 399 00:26:11,757 --> 00:26:13,517 Lo sé, pero debes saberlo. algo. 400 00:26:13,517 --> 00:26:16,117 Debes saber dónde había estado. con quién había estado hablando. 401 00:26:16,117 --> 00:26:18,117 Tráeme sus notas. No hizo nada, señor. 402 00:26:18,117 --> 00:26:19,877 ¡Debe haber hecho algo! 403 00:26:21,357 --> 00:26:23,317 Ah... 404 00:26:23,317 --> 00:26:26,917 Bien, quiero que pases su diario, su escritorio y su cubo de basura. 405 00:26:26,917 --> 00:26:28,677 Simplemente revisa todo. 406 00:26:28,677 --> 00:26:32,997 Si él estaba en algo - o alguien, quiero saber quién. 407 00:26:33,837 --> 00:26:35,557 Está bien, señor. 408 00:26:37,757 --> 00:26:41,237 Los tres pilares de la acusación. 409 00:26:41,237 --> 00:26:44,757 Primero, que Martin Newall estaba en la habitación del hotel avenida 410 00:26:44,757 --> 00:26:47,477 la noche que Lucy Wilson fue asesinado. 411 00:26:47,477 --> 00:26:49,317 Sí... es verdad. 412 00:26:50,237 --> 00:26:52,997 Pero incluso la fiscalía está de acuerdo 413 00:26:52,997 --> 00:26:57,117 que estuvo ausente de esa habitación durante al menos 20 minutos. 414 00:26:57,957 --> 00:27:00,797 Segundo, el ADN de las medias de Lucy. 415 00:27:00,797 --> 00:27:04,557 Bueno, habrás oído una frase perfectamente sencilla. explicación de cómo llegó eso allí. 416 00:27:04,557 --> 00:27:08,277 Y en tercer lugar, el motivo. 417 00:27:08,277 --> 00:27:13,877 Ahora bien, ¿era Lucy Wilson realmente ¿Interesado en un pequeño chantaje? 418 00:27:15,277 --> 00:27:19,317 Después de todo ella estaba investigando Qestrel Oil. 419 00:27:20,037 --> 00:27:23,197 Y la información que obtuvo para la revista City Wide 420 00:27:23,197 --> 00:27:26,517 bien podría ser suficiente para traer Qestrel abajo. 421 00:27:29,877 --> 00:27:33,077 Supongamos que alguien estuviera tras ella. 422 00:27:33,077 --> 00:27:37,957 Supongamos que hubiera discutido con alguien quien entró en la habitación esa noche. 423 00:27:39,877 --> 00:27:41,997 ¿Qué crees que podrían tener? hecho con ella? 424 00:27:43,677 --> 00:27:45,957 La Corona comenzó diciendo 425 00:27:45,957 --> 00:27:49,397 que este caso no pudo haber sido más sencillo. 426 00:27:51,197 --> 00:27:54,797 Yo te sugeriría que en realidad... 427 00:27:54,797 --> 00:27:58,197 fue todo lo contrario. 428 00:28:07,117 --> 00:28:08,917 (INaudible) 429 00:28:28,277 --> 00:28:31,037 Soy Phillip Spaull. Ha estado viviendo aquí en Suffolk, 430 00:28:31,037 --> 00:28:33,237 Y ahora alguien le ha disparado. 431 00:28:33,237 --> 00:28:35,517 SUSANNA: 'Si hubiera sabido que iba a ayuda mucho 432 00:28:35,517 --> 00:28:37,317 Yo mismo le habría disparado. 433 00:28:40,917 --> 00:28:44,677 TRAVERS: 'Era un asesino y él fue... asesinado. 434 00:28:44,677 --> 00:28:47,557 Hay cierta justicia en eso.' 435 00:28:50,957 --> 00:28:53,477 SECRETARIO: ¿Ha llegado a un veredicto? CAPATAZ: Sí. 436 00:29:11,437 --> 00:29:13,197 ¿Podría el acusado ponerse de pie? 437 00:29:19,717 --> 00:29:24,317 No fue unánime... pero ¿a quién le importa? ¡Ganamos! (RISAS) 438 00:29:24,317 --> 00:29:26,917 Fue una gran victoria. Ah, a Will. 439 00:29:26,917 --> 00:29:29,517 Un gran abogado y un leal. amigo. 440 00:29:29,517 --> 00:29:31,357 TODOS: ¡Salud! 441 00:29:32,877 --> 00:29:35,117 ¿Qué sigue? 442 00:29:35,117 --> 00:29:37,317 Pensé en volver a Londres. 443 00:29:37,317 --> 00:29:39,277 ¡Debería! Estás perdido en Ipswich. 444 00:29:39,277 --> 00:29:41,557 Incluso si pueden ser más tolerantes de tu forma de trabajar. 445 00:29:43,077 --> 00:29:45,437 Llegamos allí, ¿sabes? 446 00:29:45,437 --> 00:29:47,197 Ciertamente lo hicimos. 447 00:29:49,997 --> 00:29:52,597 Ah, ¿no lo sabías? Martin y Will se conocieron en la universidad. 448 00:29:52,597 --> 00:29:55,637 Estaban en el mismo equipo de cricket. Will fue el bateador inicial, 449 00:29:55,637 --> 00:29:57,477 Martin era su arma secreta. 450 00:29:57,477 --> 00:29:59,437 El inmejorable jugador de bolos zurdo. 451 00:29:59,437 --> 00:30:01,797 MARTIN: Mortal, lo era. ¡Mortal! 452 00:30:47,997 --> 00:30:50,517 CAROLINE: 'Martin era su secreto arma. 453 00:30:52,437 --> 00:30:54,277 El inmejorable jugador de bolos zurdo.' 454 00:30:57,637 --> 00:31:00,197 CANNING: Logramos encontrarte. en el circuito cerrado de televisión. 455 00:31:00,197 --> 00:31:04,477 Problema con el tiempo. estas seguro ¿Eran las 8:40 cuando regresaste? 456 00:31:04,477 --> 00:31:06,397 ¿Fuiste a algún otro lugar? en el camino de regreso? 457 00:31:06,397 --> 00:31:09,797 13 minutos desaparecidos. ¿Qué hiciste en ese tiempo? 458 00:31:10,917 --> 00:31:12,677 No me entretuve. 459 00:31:14,037 --> 00:31:16,877 Martin quería cosas que yo no podía dar. él y entonces nos divorciamos. 460 00:31:16,877 --> 00:31:19,197 Ella era joven... 461 00:31:19,197 --> 00:31:21,117 Me sentí muy halagado. 462 00:31:21,957 --> 00:31:24,197 Era sólo una cosa de hombres, ¿no? 463 00:31:24,197 --> 00:31:28,557 Sólo sexo. ¿Y qué es el sexo al final? del dia? Es... sólo un juego. 464 00:31:29,477 --> 00:31:31,157 (Jadeos) 465 00:32:01,421 --> 00:32:03,301 (Jadea) ¡Oh, Dios! 466 00:32:04,261 --> 00:32:07,221 ¡Voluntad! ¡Me asustaste! 467 00:32:07,221 --> 00:32:09,021 ¿Qué diablos estás haciendo? 468 00:32:10,541 --> 00:32:12,701 Me mentiste. ¿De qué estás hablando? 469 00:32:12,701 --> 00:32:14,861 Estuviste mintiendo todo el tiempo. 470 00:32:14,861 --> 00:32:17,381 Mataste a Lucy Wilson. 471 00:32:17,381 --> 00:32:19,701 No, no lo hice. Lo sé todo, Martín. 472 00:32:24,381 --> 00:32:28,141 Lucy... tenía la mitad de tu edad. 473 00:32:28,141 --> 00:32:30,341 Y ella no estaba teniendo una aventura contigo. 474 00:32:30,341 --> 00:32:33,901 Ella te estaba usando para poder encontrar obtener información sobre Qestrel. 475 00:32:33,901 --> 00:32:36,061 LUCY: Creo que nos están vigilando. 476 00:32:36,061 --> 00:32:37,861 Ella realmente no dijo eso, ¿verdad? 477 00:32:37,861 --> 00:32:40,021 "Creo que nos están vigilando". 478 00:32:40,021 --> 00:32:42,141 Eso lo acabas de inventar. 479 00:32:42,141 --> 00:32:44,741 Fuiste al hotel y tuviste sexo con ella. 480 00:32:44,741 --> 00:32:48,821 Y luego ella te envió a buscar una comida muy improbable 481 00:32:48,821 --> 00:32:54,101 de un restaurante americano. No es el servicio de habitaciones de cinco estrellas. ¿Por qué? 482 00:32:54,101 --> 00:32:56,741 Para que ella pudiera sacarte del camino para acceder a tu computadora 483 00:32:56,741 --> 00:32:58,541 que es lo que ella quiso todo el tiempo. 484 00:32:58,541 --> 00:33:01,941 Porque ella quería la información. de Qestrel. ¡Todos lo sabemos! 485 00:33:01,941 --> 00:33:05,301 De alguna manera... ella se apoderó de tu contraseña. 486 00:33:06,461 --> 00:33:08,381 Y lo usé para acceder a tu computadora. 487 00:33:08,381 --> 00:33:11,101 buscando información sobre los envíos a Eritrea. 488 00:33:13,901 --> 00:33:16,741 Pero eso no fue lo que ella encontrado...¿lo fue? 489 00:33:21,141 --> 00:33:25,061 Es lo único que no he sido capaz de cuadrar todo el tiempo. 490 00:33:25,061 --> 00:33:28,981 Me dijiste que no estabas destinado a llevar la información importante 491 00:33:28,981 --> 00:33:31,501 en tu computadora. Esa era la política de la empresa. 492 00:33:31,501 --> 00:33:34,301 Entonces, ¿por qué alguien te atacaría? en primer lugar? 493 00:33:34,301 --> 00:33:37,781 ¿Por qué alguien pensaría que vale la pena? matando a lucy wilson 494 00:33:37,781 --> 00:33:39,741 ¿Solo para unos cuantos contactos o lo que sea? 495 00:33:41,661 --> 00:33:44,661 Lo hiciste muy inteligentemente, Martín. 496 00:33:45,781 --> 00:33:48,741 La forma en que construiste en el sentido de conspiración, 497 00:33:48,741 --> 00:33:51,141 el 'Creo que nos están vigilando'. 498 00:33:52,781 --> 00:33:57,621 Y no fue Qestrel. fuiste tu Eso irrumpió en mi piso, ¿no? 499 00:33:57,621 --> 00:34:01,021 No tenían ningún motivo real para hacerlo. Pero lo hiciste. 500 00:34:01,021 --> 00:34:03,581 Querías que pensara que eran ellos. 501 00:34:03,581 --> 00:34:06,661 Y Lucy nunca descubrió nada. sobre Agadir 502 00:34:06,661 --> 00:34:09,621 o las fechas en que atracó en África Oriental. 503 00:34:09,621 --> 00:34:13,661 Me dijiste que no tenías idea qué estaba haciendo Qestrel. 504 00:34:14,701 --> 00:34:16,381 Pero eso tampoco era cierto, ¿verdad? 505 00:34:17,741 --> 00:34:22,421 De alguna manera lo HABÍAS descubierto. pero eso La información no estaba en su computadora. 506 00:34:23,701 --> 00:34:30,141 Entonces, cuando Lucy te envió a buscar la comida para llevar y accedió a su sistema 507 00:34:30,141 --> 00:34:33,941 ella encontró algo más. Algo completamente diferente. 508 00:34:35,621 --> 00:34:39,021 volviste de la cena no a las 8:40 sino 20 minutos antes. 509 00:34:50,581 --> 00:34:52,461 (LA PUERTA SE ABRE) 510 00:34:56,781 --> 00:34:58,541 ¿Qué estás haciendo? 511 00:34:58,541 --> 00:35:00,581 Eres un asqueroso bastardo. Estos son niños. 512 00:35:00,581 --> 00:35:03,581 Lucy... ¡Estos están enfermos! 513 00:35:03,581 --> 00:35:06,581 ¿Es esto en lo que estabas pensando? cuando estabas en la cama conmigo? 514 00:35:06,581 --> 00:35:09,141 Son solo fotos - ¡No, no son sólo fotos! 515 00:35:09,141 --> 00:35:11,021 ¡Son niñas! ¡Es horrible! 516 00:35:11,021 --> 00:35:13,501 Ah, me voy. no puedo soportar ser en cualquier lugar cerca de usted. 517 00:35:13,501 --> 00:35:15,901 Pero, Lucy, pensé que éramos... Oh, ¿pensaste qué? 518 00:35:15,901 --> 00:35:18,061 ¿Creías que me gustabas? No, no lo hago. 519 00:35:18,061 --> 00:35:20,061 Estoy aquí por Qestrel. 520 00:35:20,061 --> 00:35:22,581 Me pagan para saber qué they're doing. 521 00:35:22,581 --> 00:35:25,301 Y en cuanto a ti... simplemente me haces ¡Siéntete enfermo! 522 00:35:26,261 --> 00:35:29,021 Bueno, yo también te atraparé. 523 00:35:29,021 --> 00:35:31,581 Voy a decirle a la policía, Se lo voy a decir a todo el mundo. 524 00:35:38,061 --> 00:35:40,021 (Jadeos) 525 00:35:45,221 --> 00:35:47,501 No puedo creer que al final 526 00:35:47,501 --> 00:35:52,981 todo se redujo a algo tan cutre, tan patético, 527 00:35:52,981 --> 00:35:56,541 como un hombre de mediana edad con... 528 00:35:56,541 --> 00:36:00,381 pornografía infantil en su computadora. 529 00:36:03,581 --> 00:36:05,301 But that wasn't the end of it. 530 00:36:08,781 --> 00:36:11,061 La computadora todavía estaba allí. 531 00:36:11,061 --> 00:36:13,661 Sabías que ibas a tener que deshazte de eso. 532 00:36:14,341 --> 00:36:17,781 Fue entonces cuando se te ocurrió tu gran idea. 533 00:36:24,861 --> 00:36:28,501 Tocaste el nombre 'Agadir' y el tres citas en el teléfono móvil de Lucy. 534 00:36:28,501 --> 00:36:31,181 ibas a usar la conspiración de Qestrel 535 00:36:31,181 --> 00:36:36,301 para encubrir el tuyo pistas sucias. 536 00:36:36,301 --> 00:36:40,301 Por eso parecería ella había muerto. 537 00:36:48,301 --> 00:36:50,421 El río estuvo solo unos minutos. aléjate. 538 00:36:50,421 --> 00:36:52,301 Tú bajaste allí descartó la computadora 539 00:36:52,301 --> 00:36:54,101 y se dirigió de regreso al hotel. 540 00:36:54,101 --> 00:36:57,221 Ahora la primera vez que habías salido nadie se había fijado en ti. 541 00:36:57,221 --> 00:37:01,381 Pero esta vez hiciste absolutamente Seguro que fuiste visto. 542 00:37:01,381 --> 00:37:04,261 ¡Papas fritas rizadas! 543 00:37:04,261 --> 00:37:06,261 Incluso le preguntaste a otro invitado. el tiempo. 544 00:37:06,261 --> 00:37:09,661 Disculpe, ¿tiene tiempo? Emmm, sí. 8:40. 545 00:37:09,661 --> 00:37:12,501 El truco más antiguo del libro. Estableciendo una coartada. 546 00:37:13,421 --> 00:37:17,581 Subiste a la habitación, la computadora. se había ido. Lucía estaba muerta. 547 00:37:18,661 --> 00:37:20,941 Todo... estaba listo. 548 00:37:26,101 --> 00:37:28,221 Todo lo que necesitabas era alguien en quien creer en ti. 549 00:37:30,461 --> 00:37:32,221 Y tú me elegiste. 550 00:37:33,821 --> 00:37:36,501 Por supuesto, todo esto es especulación. 551 00:37:37,421 --> 00:37:40,461 Mmmm...no. No precisamente. 552 00:37:50,901 --> 00:37:53,941 Lo obtienes desde el fondo de el Támesis, ¿verdad? Una draga. 553 00:37:55,141 --> 00:37:58,461 Dudo que funcione. ¿Quieres que lo encienda? 554 00:38:02,901 --> 00:38:05,741 No, no nos molestemos. 555 00:38:05,741 --> 00:38:08,581 Gemma se negó a decirme por qué se divorció de ti. 556 00:38:09,941 --> 00:38:16,061 Ella solo diría que no podía. darte lo que querías. 557 00:38:16,061 --> 00:38:19,581 Ahora creo que sé lo que quiso decir. 558 00:38:25,541 --> 00:38:27,301 Tienes razón, por supuesto. 559 00:38:29,341 --> 00:38:31,101 No tiene sentido negarlo, ¿verdad? 560 00:38:32,341 --> 00:38:34,821 Entonces… ¿qué pasa ahora? 561 00:38:36,421 --> 00:38:39,421 ¿Un policía salta de detrás de un auto estacionado y arrestarme? 562 00:38:39,421 --> 00:38:44,061 No tengo un gran conocimiento de derecho penal pero estoy bastante seguro 563 00:38:44,061 --> 00:38:49,621 que no tienes suficiente pruebas firmes... para ordenar un nuevo juicio. 564 00:38:49,621 --> 00:38:51,661 Podrías hacerme las fotos Supongo. 565 00:38:52,741 --> 00:38:55,461 Aunque... (Suspira) 566 00:38:55,461 --> 00:38:58,901 Tengo la sensación de que estás intentando Ponme la lana sobre los ojos sobre eso. uno. 567 00:38:58,901 --> 00:39:02,021 No estoy seguro de que la computadora esté funcionando. ser bueno ahora. 568 00:39:02,021 --> 00:39:03,741 De todos modos, si hay alguna imagen. en eso 569 00:39:03,741 --> 00:39:06,341 podrías habértelos puesto después. 570 00:39:06,341 --> 00:39:09,101 O después de que fue robado el hotel. 571 00:39:11,101 --> 00:39:14,221 Así que sí, estoy muy impresionado, Will. Como siempre. 572 00:39:15,901 --> 00:39:18,581 Pero en general tengo que decir... 573 00:39:20,021 --> 00:39:21,741 ...estás jodido. 574 00:39:24,101 --> 00:39:26,821 Verás, tienes un gran problema. 575 00:39:26,821 --> 00:39:28,741 Lo mismo ocurría en la universidad. 576 00:39:32,741 --> 00:39:36,621 Siempre crees lo mejor en las personas. 577 00:39:36,621 --> 00:39:39,981 Te dejas engañar con demasiada facilidad. 578 00:39:39,981 --> 00:39:45,461 No, tendría que decir, el mejor. calidad en un abogado criminalista. 579 00:39:48,061 --> 00:39:50,941 No puedo defender a alguien... 580 00:39:50,941 --> 00:39:52,741 si no les creo. 581 00:39:52,741 --> 00:39:55,381 Ahí está tu error. 582 00:39:59,181 --> 00:40:02,221 Entonces, ¿qué pasa ahora? 583 00:40:04,861 --> 00:40:08,221 Te diré lo que pasa ahora. 584 00:40:08,221 --> 00:40:11,181 me subiré a mi auto y me iré. 585 00:40:12,101 --> 00:40:16,221 Y tu y yo vamos a liderar vidas separadas. 586 00:40:24,341 --> 00:40:27,461 No puedo permitir que eso suceda. Bueno, ¿cómo? ¿Me vas a detener, Will? 587 00:40:38,461 --> 00:40:40,461 ¿Voluntad? 588 00:40:44,821 --> 00:40:46,821 ¿Voluntad? ¿Qué estás mirando? 589 00:41:04,861 --> 00:41:06,821 (DISPARO) 590 00:42:28,821 --> 00:42:30,821 (JANE HABLA POR TELÉFONO) 591 00:43:02,061 --> 00:43:03,741 Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? 592 00:43:06,221 --> 00:43:08,101 Ah, he hecho té. ¿Te apetece uno? 593 00:43:08,101 --> 00:43:09,981 Mmm, gracias. 594 00:43:09,981 --> 00:43:14,301 ¿Qué fue eso en el teléfono? Esa era Kate. Ella no está muy feliz. 595 00:43:14,301 --> 00:43:16,101 ella era la que nos queria para volver! 596 00:43:16,101 --> 00:43:17,861 No si eso significara echarla. 597 00:43:17,861 --> 00:43:21,101 Ahora ella tendrá que mudarse a El estudiante excava como todos los demás. 598 00:43:21,101 --> 00:43:25,021 Ella siempre podría venir a vivir con nosotros, ¿no? ¡No me parece! 599 00:43:25,021 --> 00:43:26,741 (RISAS) Gracias. 600 00:43:29,741 --> 00:43:32,421 Entonces, ¿qué hay de ti, Will? 601 00:43:32,421 --> 00:43:35,141 De vuelta a tus antiguas habitaciones. 602 00:43:35,141 --> 00:43:39,101 Eso debe parecer extraño. Mmm, sí, lo hace. Un poco de todos modos. 603 00:43:39,101 --> 00:43:41,221 Pero parecen bastante contentos para tenerme de vuelta. 604 00:43:41,221 --> 00:43:43,501 No me sorprende. siempre estuviste su estrella. 605 00:43:43,501 --> 00:43:45,661 ¿Y te han dado un nuevo caso? 606 00:43:46,821 --> 00:43:49,701 Bueno, vi el paquete en tu escritorio, cintas rosas y todo. 607 00:43:49,701 --> 00:43:53,021 Sí. Entonces… ¿qué es? 608 00:43:53,781 --> 00:43:55,661 Es un caso de asesinato. 609 00:43:55,661 --> 00:43:57,821 Tampoco es de extrañar. 610 00:43:57,821 --> 00:44:00,181 Eres bueno asesinando. 611 00:44:06,381 --> 00:44:08,541 Dime que vamos a estar bien. 612 00:44:11,861 --> 00:44:13,821 Estaremos bien. 613 00:44:17,621 --> 00:44:20,861 He leído la declaración de la policía, las declaraciones de los testigos, 614 00:44:20,861 --> 00:44:22,981 y esta es su propia declaración aquí. 615 00:44:22,981 --> 00:44:25,181 Y tengo que decir que la fiscalía 616 00:44:25,181 --> 00:44:28,501 Parece tener un caso muy sólido. 617 00:44:28,501 --> 00:44:32,381 Sin embargo, al mismo tiempo hay cierto margen de duda. 618 00:44:32,381 --> 00:44:35,741 Y la duda por supuesto es donde toda defensa comienza. 619 00:44:35,741 --> 00:44:40,381 Entonces, estoy dispuesto a aceptar su instrucciones y representarlo. 620 00:44:42,581 --> 00:44:48,261 Pero... hay una pregunta que debo preguntarte antes de comenzar. 621 00:44:51,501 --> 00:44:54,101 ¿Me has dicho la verdad? 622 00:44:58,381 --> 00:45:00,381 subtitulos itfc